In an era obsessed with architectural theatrics and Instagram-ready landmarks, Vincent Van Duysen has built a global reputation by doing precisely the opposite, creating spaces where silence, light, materiality and restraint become the ultimate luxury