From a Le Locle workshop founded in 1737 to pioneering dive and adventure watches, Favre Leuba has never been short of ambition, and its latest chapter is less about resurrecting the past but proving that an old name can still have something interesting to say