While much of modern architecture races towards glass towers, artificial intelligence and ever-greater spectacle, Bijoy Jain and Studio Mumbai have built a global reputation by creating spaces shaped by climate, craftsmanship, natural materials and a slower, more meaningful way of life